Hikaru Potato Translation

[hikarinoniji]

Hikaru's part in the Potato! And some screenshots I made after watching the Ninkyo Helper finale, showing Yabus new haircut.

On the drama set they call me "Maa-kun"
Recently, I get a lot of warm feelings when I hear my nickname from "Orthros no Inu" (Airing every Friday 22:00 on TBS).
“Good morning Maa-kun” or  “Good job Maa-kun” little things like that give me this feeling.
I seem to fit in. There is a warm atmosphere and I sometimes have a chat with the other actors and staff.
Nishikido (Ryo)-kun and I play games together and communicate well.
Recently Nishikido-kun is becoming really strong when playing the game. On some points he’s even better than I am (laughs).

Chinen is the friendliest to me among members. It’s just simply friendliness.
“Am I in the good position?” or “Can I eat this?”
When I hear those words, I think that shows that a person is friendly.
I think Yamada has the biggest heart, when you’re eating something he’ll ask, “can I eat?” (laughs).
That’s just how Yamada I, he thinks something, and does it, that’s how I feel.
People who see me say that I’m a gentle person.
But I’m quite mean sometimes. When we have concert rehearsals for example.
When I’m done first, I like to pull tricks on others. But they usually see it as friendly teasing. They tell me I’m annoying.
I am myself, but I don’t know whether I’m friendly to others or not, I think I’m just fine.

During our week of concerts in the Yokohama Arena I had a lot of fun!
Instead of keeping still, I felt like I had to move, and let out all my frustration.
I’ve been thinking about all the things we were able to do in just one week, I thought about it in our dressing room, and we really had a good time in that one week (laughs).
The Tokyo dome, I really don’t know what I can see there. It’s just a bit farther away, but I hope that what I will “ see”  is a lot of fun.

Yabu Kota has a kind heart!
I’m a good speaker in the MC part. In the free talk, I can say what I want to everyone.
But Yabu is a person who is strict to the rules, he'll points at someone " you can say something" but I'll but in in the MC when I have the time.
At that moment, I beat him (laughs).

Ah~  Another translation done! Hikaru's one this time. It was a bit distracting because of his hair though O_o... It's good that they used this dog, because if they had used a poodle I think I would have died from laughter XD
Nothing much to say, other than that I loved translating this. Hikaru is a nice guy and I love the way he talks : D

Okay, and just when you thought this wouldn't be something Yabu-biased you were wrong 8D ... I didn't intent to make it Yabu-biased though, but after seeing the NInkyo Helper finale (which was absolutely gorgeous, loved every single second of it) I just thought I'd share this.

This is Yabu September 14 2009 during JUMP's second Tokyo Dome concert

And this is Yabu September 18 2009, during the Ninkyo Helper finale

 

Look at his hair! It's gone! 8D! Not all of it, but quite a bit o__o ... I liked it when it was longer (I even had the same hair cut shot but I have to say... I like this too. 
Correct me if I'm wrong, but it hasn't been this short ever since Ya-ya-yah? o.o .. Ah well, I like it 8D! I'll miss his longer hair though, it was all bug and fluffy, but this gives him more of a mature look. (Making me think this is for She Loves Me)

Ahh, well, this was my update for today : D I might do Inoo's translations too, somewhere this week. Depending on my school work.

Corrections are always welcome, both in the translations itself, and my English.
It'll be nice if you left a comment : D That'll make my day ^^