[Translation] Yabu Potato 03/10

[hikarinoniji]

I don't mind Valentine very much. I feel like I'm the only one (laughs). I can't even remember the day. When I was still in school, a week before people already said, "Valentine is coming soon" a lot.
I was quite young, but I just wanted to be popular and have chocolate. I also said, "I'm gonna get it" and join in with showing of my collection of chocolate na (laughs).

The best way to confess on Valentines day is with chocolate and a letter, with text along the way like "I'll be waiting 'till White Day [in Japan Valentines day is for females to confess their feelings. White day is for the men and is celebrated one month after.] " (laughs). Later, at home the 'kyun'-feeling will hit me. The courage of confessing will spark my interest. However, after meeting you I will go home, but before I even reached him I'll say to myself, "yo- what did you go home for Yabu?!" I can't believe it. [I'm not sure how to translate this, but what he's saying is that he feels stupid for going home without giving a proper answer to the confession.] Even though I still feel a little bit ashamed, I'll do my best and go to your house to press that bell because you' re so cute♪
Yappari, handmade chocolate is the best. In a sense it speaks for the mind. It expresses all those happy and difficult feelings.

A popular man would be one who is always paying attention to those around him. For example, when going out for dinner ordering a big salad for everyone, or when going to the karaoke, getting drinks for everyone. I want to be a person that can just casually be so for others.
Isn't there a gap for popular girls? A large number of people are feeling uneasy but they'll say, "don't worry about it." 弱音をポロっと吐いたりするとか。 [<< I have no idea how to translate this. And I'm not gonna translate it into something I know it's definitely wrong. I'm sorry u_u;;] So no one is perfect I'll think and when I see a girl like that I think, "I'll have to defend her." I think it's a good imagination. As for the hairstyle, I love it when a girl unties her hair [how many times has he said this by now, like srsly?] it creates a good atmosphere and it's nice to look at.
Also, I'm a man that's weak with smells yo. So if you want to be a popular girl, you must smell good, I think that's good!


Aaaaaand I'm done with this one. God. I love Yabu.
That's all I have to say about it really. Doing his translations make my days brighter and I'm so glad people let me do this. Thank you for being my sunshine Yabu!
Oh well, off to work ¬¬ I'll properly reply to all your comments when I get back~

And before I forget. In regards of my translations.
I am a part of a Hey!Say!JUMP translation community, and every month we discuss who's gonna do who's parts. Now as expected from me, I have the dibs on Yabu every month, and starting last month, I'm also doing Keito because there is a lack of Keito translators around.
However, Yabu is still my priority and right now I'll do his translations first. This doesn't mean I am not going to Keito, but just that I'll start Keito's as soon as I have the time for them (probably starting next week).
Please do note that I still have a personal life, I write fanfiction and I go to college.
This also means I won't do other JUMP members because they are already taken on by others. Just be patient and the translations will come to you <3

Corrections and comments are always welcomed