Yamada Duet Translation

[hikarinoniji]

How would I spend Christmas with Yabu? When we speak about things it would probably manga and soccer. [You know your senpai so well : D] The soccer club from the J-League [Japanese soccer league] that I like is Shonan Bellmare, I want to go to the stadium and watch a game. With a megaphone you can make your voice sound 3 times, so I wanna take a megaphone to cheer them on. Yabu-kun is probably very competitive, so he'll probably be really loud (Laughs).
My Christmas present will be a customized soccer uniform. The logo will be the name "YABU". After the game we'll go home and eat dinner with my family. Once the plan is over, I think it was quite enjoyable.
Speaking of Christmas, illumination. Eh, I said the same thing last year? That's because I love to see the sparkling very much. This year Tokyo Dome was the city's illumination with a lot of pretty lights, it made me happy, na. When we have aroma candles in the house,  I make a circle of them on the ground when it's Christmas, and sit in the middle to meditate. ... that's when it became really hot, making it impossible (Laughs). But I'm sure the world one day - will show you a beautiful illumination.
I would like to have a huge tree with lots of decoration. When it's Christmas time the lights are really pretty and the view is good but with all the couple's around, I would get the feeling like, "hey! I'm on a break!" (Laughs) But when I see such a beautiful thing I face it with a pure heart. I also melt away when I see a baby.
I saw the movie with Micheal Jackson. I saw the concert rehearsals from a few days before his death, and it was quite impressive. What was going on his is mind, the concert scheme, I could see everything. There was such a high level of professionalism, he was a great director, and I think he was a great existence. I think his existence polished and stimulated humanity a bit more.

Message from Kota:
Going to the stadium to watch a soccer match? That's okay, let's go! Afterwards partying with your family. I don't disagree. I have met Yama-chans father at a concert once, when I talked to him he was really funny and friendly.


And yay~ It's done. I don't think I have ever enjoyed a Yamada translation I did myself more then this one. This is exactly the Yamada I love. Cute, funny and thoughtful. I'd just wished we'd see more of this side of his, instead of that supposed to be sexy one.
Not much to say about this interview, other than that I will be starting a new translation this night XD So it might be up tonight. Or tomorrow. Or not. : D We'll see~

Comments and corrections are always welcome XD

Comments

[yuki-koushi.livejournal.com]

Thank you so much for the translation, my dear :) I like the message from Yabu :P

[yuuki-7.livejournal.com]

Thansk for translating ^_^

[hikarinoniji.livejournal.com]

Haha no problem : D Me too XD That was the only reason I started the translation.

[hikarinoniji.livejournal.com]

No problem : D

[baliwnababae.livejournal.com]

Thank you for translating this! ♥

I have no words. :x

[hikarinoniji.livejournal.com]

Haha no problem XD

[nanatorigawa.livejournal.com]

CUTE! Thanks for translating.... ^_^... so sweet the Micheal Jackson thing...^_^....

[hikarinoniji.livejournal.com]

Haha no problem dear : D It is~

[nanatorigawa.livejournal.com]

I asked you a question on the MSN thign about your little emotion thing that says Relaxed..... I want to know where it is from....

[laurilove24.livejournal.com]

thanks~

[hikarinoniji.livejournal.com]

I answered :P But I'm not sure, I was wondering it too XD

[hikarinoniji.livejournal.com]

No problem : D

[solly-x.livejournal.com]

Thanks for the translation! :D

I miss cute Yamada ;;

[yuki-koushi.livejournal.com]

Heehe, nice :P I know that you're not a big fan of Yamada, and the same goes for me xD

[heysaylub.livejournal.com]

Yeah, this is exactly the Yamada I love ♥

"I also melt away when I see a baby."
Sooo cute >3<

Thanks for translating!

[m0nkiiez-amy.livejournal.com]

yamada kawaii
he sound mature and lovely

[shiyiu.livejournal.com]

yay~ i've been waiting for this x3
thank you so much for translating this :DD

[dreamsxcometrue.livejournal.com]

I WAS LOOKING EVERYWHERE FOR THAT ON MONDAY :D
thank you very much !
yamada is cute like that ~
byabu is cute too ~

[nanatorigawa.livejournal.com]

TT_TT I love my baby HSJ members... HSJ are liek my babies and Kat-tun is like my bestfriend.... Back when i was choosing who i like more i asked ppl... "Who would you choose... your baby or your bestfriend? That is how i see these 2 groups..." so i choose HSJ ^_^ now im addicted to them~

[chikaisora.livejournal.com]

On the 5th line, you wrote "probably" twice~ ^^

And UWAH I like that Yamada too *o*
I want to go to a soccer game with them ;A; I've never been to a soccer game... Only watched on TV ='(

And Yamada in the middle of the candles xDD So weird and cute, I rabu it 8D

Didn't watch Michael Jackson's movie though~ =/
This is kind of strange to see Yamada or Yamapi talking about him...

Anyway, thanks for the translation ! (this was a nice thing to read during my break... I'm just dying with my kanjis... Why the kanji for hibiku is so horrible ???? ; __ ; )
And otsukare sama <3

[xjasmine-chan.livejournal.com]

aww Yamada Ryosuke went to see the movie of MJ ^_^

idk but it makes me proud ^_^

Go Yama-Chan! Thank you so much for translating it ^_^

[hikarinoniji.livejournal.com]

No problem : D

[hikarinoniji.livejournal.com]

No problem! : D

Me too ;-;

[hikarinoniji.livejournal.com]

Haha.. idd... I don't dislike him, but I don't like his image. Yet I was glad I translated this, because it was pretty damn cute XD

[hikarinoniji.livejournal.com]

Me too <3

No problem : D